Portal – Moon Chung Hee adalah salah satu penyair terbaik berbahasa Korea. Perempuan kelahiran 1947 ini sudah menerbitkan 12 buku puisi dan puisi-puisinya diterjemahkan dalam sembilan bahasa. Dia menjadi “Penyair Terbaik” di Forum Sastra Internasional di Tetovo, Macedonia tahun 2004, diundang ke Printemps de Poètes 2013 di Paris, Prancis, dan menerima Cikada Prize tahun 2010, sebuah penghargaan sastra dari Swedia untuk penyair-penyair Asia Timur.
Puisi-puisi Moon adalah simbol kebebasan dan jati diri perempuan di tengah perubahan masyarakat Korea yang luar biasa cepat sejak 1970-an. Puisi-puisinya menggambarkan konflik batin perempuan Korea di tengah tradisi masyarakat yang patriarki, kerinduan pada kebebasan di tengah kerasnya realita, perasaan cinta dan patah hati ketika tumbuh di sebuah negeri yang terbagi, kesepian di tengah masyarakat modern yang bergerak cepat, dan skeptisisme terhadap peradaban yang terus mendorong ke arah materialisme.
Ini catatan saya untuk puisi-puisi Moon:
“Dalam puisi-puisi Moon Chung Hee tak ada kemarahan yang meledak-ledak, atau luapan kegembiraan, atau perasaan yang deras-menekan. Puisi-puisinya disampaikan dengan lirih, dan ada ironi di sana. Dalam kegembiraan menyelip kesedihan, dalam kemarahan menyelip humor dan hasrat menertawakan diri sendiri. Semua itu sampai pada kita lewat larik-larik yang sederhana, riang tapi sinis, lugas sekaligus jernih.”
‘Perempuan yang Membuat Air’ adalah buku puisi pertamanya yang terbit di Indonesia. Buku ini merangkum 70 puisi dalam dua bahasa, yaitu Indonesia dan Korea.
Perempuan Yang Membuat Air
Kumpulan Puisi Moon Chung Hee
Penerjemah : Chun Tay Hyun
Penyunting : Wendoko
Penerbit : Kepustakaan Populer Gramedia, Agustus 2014
Sumber: Note Wendoko
Belum ada tanggapan.