Ini Inspirasi Judul Novel Khaled Hosseini: Gema Suara Anak di Pegunungan

Darimana sumber inspirasi judul novel Khaled Hosseini -And The Mountains Echoed? Inspirasi itu bermula dari cara-cara orang tua mendidik anak-anaknya di masa lalu yang mana dapat menghantui kehidupan sang anak hingga masa kini. Meski mengangkat tema serupa dengan novel-novel sebelumnya, -hubungan anak dan orang tua, Khaled Hosseini memberi nuansa berbeda dengan permasalahan yang lebih komplek pada novel terbarunya berjudul: And the Mountains Echoed tersebut.

Jika diterjemahkan secara bebas, judul novel itu akan menjadi: Dan Gunung-gunung pun Bergema. Tentu ada yang sangat luar biasa hingga batu-batu dan gunung-gunung menggemakan suara yang memantul kian kemari. Mungkin suara itu semacam lolongan, jeritan atau lengkingan penderitaan yang mengatasi jarak lembah dan gunung-gunung, serupa dengan tema-tema yang diangkat Khalid Hosseini pada novel-novelnya: penderitaan di tanah Afganistan yang bergunung-gunung.

“Gunung-gunung membentang dari generasi ke generasi, membentang antara Afganistan dan Barat.” Kata Khaled Hosseini menjawab pertanyaan The New York Times mengenai apa yang menjadi sumber inspirasi judul novel-novelnya. Ia menambahkan, puisi William Blake, The Nurse Song: Innocence, punya andil besar memberi sumber inspirasi judul novel terbarunya:  And the Mountains Echoed. Mari kita simak seperti apa puisi William Blake yang menjadi sumber inspirasi novel Khaled Hosseini tersebut.

Nurse’s Song (Innocence)

by William Blake

When voices of children are heard on the green
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast
And everything else is still

Then come home my children the sun is gone down
And the dews of night arise
Come come leave off play, and let us away
Till the morning appears in the skies

No no let us play, for it is yet day
And we cannot go to sleep
Besides in the sky, the little birds fly
And the hills are all covered with sheep

Well well go & play till the light fades away
And then go home to bed
The little ones leaped & shouted & laugh’d
And all the hills echoed

Senandung Sang Perawat (Tak Bercela)

Ketika suara anak-anak terdengar di padang rumput
Dan tawa mereka terdengar di bukit-bukit
Hatiku tenang dalam dadaku
Dan segala sesuatu seperti apa adanya

Lalu pulanglah, wahai anak-anakku, matahari akan segera tenggelam
Dan malam melahirkan embun
Berhentilah bermain dan mari kita beranjak menjauh
Menunggu pagi merekah di langit

Tidak. Tidak. Mari kita bermain. Untuk hari yang belum datang.
Dan kita tidak bisa tidur nyenyak
Di tepi batas cakrawala, burung kecil terbang
Dan domba-domba menyelimuti bukit

Baiklah. Baiklah. Pergi dan bermainlah hingga cahaya memudar.
Dan kemudian pulang dan tidurlah
Seorang anak kecil melompat dan berteriak dan tertawa
Dan bukit-bukit pun bergema.

Nah, kamu pun bisa mencari inspirasi judul novel-novelmu dengan banyak membaca. Kamu bisa membaca buku puisi maupun buku-buku sastra yang lain. Dengan begitu, maka kamu tidak akan kehabisan sumber menulis. Kamu punya inspirasi judul novel yang menarik? Yuk tuliskan di ruang komentar agar temanmu tahu kreativitasmu!